1
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
Hei.

2
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
Apa yang awak masih buat di sini?

3
00:00:24,691 --> 00:00:27,944
saya minta maaf. Saya fikir awak kawan saya.

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
jom pergi. Semua orang ada di sini.

5
00:00:32,949 --> 00:00:35,410
Tunggu. Kenapa dia pergi?

6
00:00:37,537 --> 00:00:38,621
Jadi bukan dia?

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,584
Mi-rae!

8
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Cikgu Choi?

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
Su-ji, rakan kolej

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,049
apa?

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,385
Kampus itu sangat besar. Saya masih tersesat.

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,138
Saya hampir kehilangan awak dalam perjalanan pulang
dari bilik air.

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
jom pergi!

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Pergi mana?

15
00:00:57,640 --> 00:01:00,185
apa? Kami kata kami akan pergi bersama.

16
00:01:01,394 --> 00:01:02,479
Di sana.

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
Yay, kami di sini!

18
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
Hebat kan?

19
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
"orang baru"?

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,030
SELAMAT DATANG, FRESH!

21
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
Saya bukan pelajar baru, kan?

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
tak boleh.

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
Berapa harga ini?

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,536
MAJLIS PELAJAR

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,206
Ia sangat cantik. Bolehkah saya memiliki ini?

26
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
terima kasih!

27
00:01:23,875 --> 00:01:25,085
-Awak di sana!
-Saya dapat ini.

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
pelajar baru!

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,319
Anda mesti shitting saya

30
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
jom pergi. Itu teruk.

31
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Sertai kami dalam masa terdekat.

32
00:02:01,538 --> 00:02:02,413
tidak pernah.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,623
bukan awak!

34
00:02:03,706 --> 00:02:04,707
pergi pergi!

35
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
Cuba tengok.

36
00:02:06,709 --> 00:02:08,002
Semak ia keluar. memang seronok.

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
Ayuh semak kami.

38
00:02:09,629 --> 00:02:11,339
-Dengan cara ini!
-Datang ke sini.

39
00:02:11,422 --> 00:02:15,009
-Lihat cepat.
-Semak apa yang kita semua tentang.

40
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
-Kami mempunyai kamera.
-Tunjukkan sepakan anda kepada kami!

41
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
-Kami menawarkan gambar percuma!
-Gambar percuma!

42
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Kenapa panjang sangat baris ini, Cik Choi?

43
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
Hei!

44
00:02:24,310 --> 00:02:27,188
Jangan panggil saya begitu.
Awak pelikkan saya.

45
00:02:29,399 --> 00:02:32,277
Saya tahu, kan? Gadis, itu sangat pelik!

46
00:02:33,653 --> 00:02:37,323
Mereka mesti beratur untuk mendapatkan tiket
untuk perlawanan <i>kumdo </i> hari ini.

47
00:02:37,407 --> 00:02:40,368
Saya dengar dalam bilik air tadi
bahawa ia telah habis dijual.

48
00:02:40,451 --> 00:02:42,745
Adakah mereka menunggu
untuk mendapatkan tiket yang dibatalkan atau apa?

49
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
Kelab <i>kumdo </i> mestilah sangat popular.

50
00:02:46,332 --> 00:02:49,836
Saya dengar ia lebih popular
daripada pasukan bola sepak dan hoki di sini.

51
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
Tidak boleh! Anda mendapat tiket?

52
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
Di manakah anda mendapat ini? Itu gila!

53
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
Saya sepatutnya pergi ke sini, bukan?

54
00:02:59,012 --> 00:03:00,388
Awak kena pergi.

55
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
Jom ikut sekarang.

56
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
Ini caranya.

57
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
Dia di sini!

58
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
MESRA KUMDO KE-13
HANSAE VS KOSAN

59
00:03:26,706 --> 00:03:27,957
Apa yang berlaku?

60
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak berdiri di sini?

61
00:03:30,627 --> 00:03:31,878
kenapa tidak

62
00:03:31,961 --> 00:03:33,630
Anda menyekat pandangan!

63
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
-Sial!
-Apa yang awak cakap?

64
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
Siapakah mereka?
Sebahagian daripada kelab peminat atau sesuatu?

65
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
Saya rasa begitu.

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Perlawanan persahabatan <i>kumdo </i> Hansae-Kosan
akan bermula tidak lama lagi.

67
00:03:43,431 --> 00:03:46,559
Universiti Hansae!

68
00:03:46,643 --> 00:03:47,936
EUN-HO, KAMI SAYANGKAN AWAK

69
00:03:48,019 --> 00:03:51,606
Universiti Hansae!

70
00:03:51,689 --> 00:03:54,943
-Universiti Hansae!
-Universiti Kosan!

71
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
Mulakan!

72
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Hentakan kepala!

73
00:04:20,426 --> 00:04:24,514
-Seo Eun-ho dari Universiti Hansae telah menang.
-Eun-ho!

74
00:04:24,597 --> 00:04:28,559
Dalam perlawanan seterusnya,
Park Myeong-seong dari Universiti Hansae

75
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
akan dihadapi
Seorang Hong-mo dari Universiti Kosan.

76
00:04:31,896 --> 00:04:33,564
Sila kekal duduk.

77
00:04:48,454 --> 00:04:50,415
sangat keren!

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
Dia luar biasa.

79
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
<i>Tahniah, Cik Seo Mi-rae,</i>
i & gt; pada pertemuan tarikh kedua anda!

80
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
Saya tahu ia.

81
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
Ia adalah awak.

82
00:05:30,038 --> 00:05:33,833
EPISOD 3
CINTA PERTAMA 101

83
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
KELAB HANSAE KUMDO

84
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
Adakah kamu semua menyertai kerana Eun-ho?

85
00:05:40,506 --> 00:05:41,341
Tidak.

86
00:05:42,592 --> 00:05:45,178
tak apa. Sebab tu kami join juga.

87
00:05:45,678 --> 00:05:48,598
-Anda mahu mengenalinya lebih dekat, ya?
-Ya!

88
00:05:49,557 --> 00:05:51,642
Kemudian anda perlu melepasi kami dahulu.

89
00:05:56,939 --> 00:05:59,317
Adakah Seo Eun-ho benar-benar popular?

90
00:06:00,109 --> 00:06:01,736
Bagaimana mungkin dia tidak?

91
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
Saya akan bertaruh semua gadis di sini
harap dia akan teruskan

92
00:06:04,447 --> 00:06:08,201
untuk mendapatkan ijazah sarjana dan doktor falsafah
dan menjadi profesor di sini.

93
00:06:08,701 --> 00:06:11,162
Perkara yang baik program seni bina
adalah lima tahun lamanya.

94
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
Dia bukan jurusan PE?

95
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Wow, dia dalam seni bina.
Dia mesti pandai juga.

96
00:06:15,958 --> 00:06:19,629
Eun-ho cukup baik untuk mentadbir negara,
bukan hanya sebuah syarikat!

97
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
sama sekali!

98
00:06:21,756 --> 00:06:24,926
<i>Jadi lelaki paling popular di kampus</i>
i & gt; suka saya?

99
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
i & gt; Itu plot yang baik

100
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
-Kenapa awak ketawa?
-Apa?

101
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
Bukan apa.

102
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
perkenalkan diri?

103
00:06:42,777 --> 00:06:46,072
i & gt; Saya Seo Mi-rae, pelajar baru
i & gt; menantikannya

104
00:06:55,623 --> 00:06:56,874
Di mana saya sekarang?

105
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
Dia sangat kacak.

106
00:07:00,128 --> 00:07:03,214
Baiklah, pelajar baru.
Ini kali pertama kami berjumpa.

107
00:07:03,714 --> 00:07:04,549
Tanya khabar.

108
00:07:04,632 --> 00:07:08,177
-Hello.
-Hello.

109
00:07:11,514 --> 00:07:12,598
Hei.

110
00:07:12,682 --> 00:07:14,058
Apa yang awak masih buat di sini?

111
00:07:16,144 --> 00:07:18,312
Ia adalah gadis yang saya lihat sebelum ini

112
00:07:18,396 --> 00:07:21,149
Hei, bukankah presiden kelab
hanya cantik?

113
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Dia adalah.

114
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
<i>Kumdo</i> ialah sukan terbaik
untuk melatih badan dan minda seseorang.

115
00:07:45,298 --> 00:07:50,178
Kami akan membantu anda menikmati setiap aspeknya,
daripada pendirian asas hinggalah bertanding.

116
00:07:50,678 --> 00:07:54,348
Memandangkan ini hari pertama anda,
mari kita mulakan dengan gerak kaki asas.

117
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
Ada sukarelawan?

118
00:07:57,268 --> 00:07:58,686
Siapa yang mahu mencubanya?

119
00:08:07,487 --> 00:08:09,405
bagus. Ayuh keluar, kalau begitu.

120
00:08:09,989 --> 00:08:10,823
Maaf?

121
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Tidak, saya baik.

122
00:08:14,827 --> 00:08:16,204
Keluarlah. tak apa.

123
00:08:16,287 --> 00:08:17,163
Keluar sana.

124
00:08:22,043 --> 00:08:23,377
Siapa nama awak lagi?

125
00:08:23,461 --> 00:08:25,880
Ia adalah Seo Mi-rae.

126
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Ia akan menjadi bagus
jika seseorang boleh membantu.

127
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Baiklah. Bantu kami, boleh?

128
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
Mereka mungkin semua datang untuk berjumpa dengan anda.

129
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
bolehkah saya?

130
00:08:48,986 --> 00:08:50,196
Adakah itu baik dengan anda?

131
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
ya.

132
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
Hai.

133
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
Hello.

134
00:09:03,751 --> 00:09:05,294
Adakah anda pernah mencuba <i>kumdo </i>sebelum ini?

135
00:09:06,671 --> 00:09:07,838
Tidak, saya belum.

136
00:09:13,261 --> 00:09:14,095
Di sini.

137
00:09:16,931 --> 00:09:18,266
Tahan macam ni.

138
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Kaki kanan, ke hadapan.

139
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
macam mana? Selesa?

140
00:09:26,732 --> 00:09:27,567
ya.

141
00:09:29,318 --> 00:09:30,403
Pendirian tinggi.

142
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Hentakan kepala.

143
00:09:33,322 --> 00:09:35,032
Dan ini adalah pendirian tengah,

144
00:09:35,658 --> 00:09:37,743
yang akan menjadi pendirian asas anda.

145
00:09:37,827 --> 00:09:38,869
Ingin mencubanya?

146
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
ya.

147
00:09:47,253 --> 00:09:48,087
Teruskan.

148
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Hentakan kepala.

149
00:09:59,932 --> 00:10:01,225
Apakah itu?

150
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
Adakah ini benar-benar kali pertama anda?

151
00:10:03,894 --> 00:10:06,063
Ini adalah kali pertama saya.

152
00:10:07,440 --> 00:10:11,527
i & gt; Apa yang baru berlaku?
i & gt; Saya biasanya mempunyai dua kaki kiri

153
00:10:13,738 --> 00:10:17,033
Anda benar-benar atletik, ya?
Mari cuba lagi.

154
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Okay.

155
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
Bukankah dia blur tadi?
Apa yang saya baru nampak?

156
00:11:02,995 --> 00:11:04,288
tak boleh.

157
00:11:04,789 --> 00:11:06,666
Mi-rae, awak memang ada bakat.

158
00:11:07,416 --> 00:11:09,835
Ayuh.
Eun-ho jelas bersikap tenang kepadanya.

159
00:11:09,919 --> 00:11:10,878
Saya tidak.

160
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
Kerja bagus.

161
00:11:14,882 --> 00:11:16,258
Saya akan menantikannya.

162
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Okay.

163
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
-Hentak kepala!
-Pukulan kepala.

164
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
-Dia sangat keren.
-Satu.

165
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
-Saya tahu!
-Pukulan kepala.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
-Lihat betapa stabilnya dia.
-Pendirian tengah.

167
00:11:29,271 --> 00:11:31,774
Dia sangat gila!

168
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
Anda tahu!

169
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
Seperti anda berjalan. Perhatikan saya.

170
00:11:35,444 --> 00:11:36,320
Satu!

171
00:11:36,404 --> 00:11:37,363
Hentakan kepala!

172
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
sangat bagus.

173
00:11:41,033 --> 00:11:42,410
Encik Ko?

174
00:11:51,544 --> 00:11:54,422
Mengapa kamu hanya berdiri di sini?
Adakah sesuatu yang salah?

175
00:11:55,715 --> 00:11:57,341
<i>Jung-pil, kumdo <i>kanan kelab.</i>

176
00:11:58,008 --> 00:11:59,009
Sebenarnya…

177
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
siapa nama awak?

178
00:12:02,179 --> 00:12:03,347
-Ia Su-ji.
-Su-ji?

179
00:12:03,431 --> 00:12:04,849
-Ya.
-Su-ji, datang ke sini.

180
00:12:04,932 --> 00:12:05,808
Okay.

181
00:12:06,350 --> 00:12:09,562
-Kunci kepada <i>kumdo </i>adalah pergerakan yang lancar.
-Baiklah.

182
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
Hentakan kepala!

183
00:12:11,522 --> 00:12:12,440
Hentakan kepala!

184
00:12:12,523 --> 00:12:14,233
Itu sangat lancar.

185
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
awak cuba.

186
00:12:17,361 --> 00:12:18,529
Hentakan kepala!

187
00:12:19,029 --> 00:12:20,906
Hei, perhatikan semua orang.

188
00:12:20,990 --> 00:12:22,158
pasti.

189
00:12:22,241 --> 00:12:23,492
Hentakan kepala!

190
00:12:27,747 --> 00:12:28,581
Eun-ho.

191
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
- Awak nak pergi mana?
-Perpustakaan. kenapa awak tanya?

192
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
Adakah anda ingin makan tengah hari dengan saya?

193
00:12:39,091 --> 00:12:40,050
Semua bersama?

194
00:12:41,761 --> 00:12:42,595
Tidak.

195
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
Hanya kita berdua?

196
00:12:45,598 --> 00:12:46,432
ya.

197
00:12:49,810 --> 00:12:51,312
Anda agak tidak sabar, ya?

198
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
Lain kali, apabila kita lebih mengenali antara satu sama lain.

199
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
-Apa?
-Jaga diri.

200
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
Eun-ho?

201
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
Hei, Eun-ho!

202
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
awak nak pergi mana? Biar saya datang.

203
00:13:05,284 --> 00:13:06,202
Jom pergi makan.

204
00:13:11,415 --> 00:13:13,417
Bukankah anda sepatutnya mempunyai
jatuh untuk saya?

205
00:13:13,501 --> 00:13:14,877
Mengapa dia harus?

206
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Dia sepatutnya menyukai saya.
Ini adalah <i>Teman lelaki atas Permintaan</i>, lagipun.

207
00:13:18,506 --> 00:13:21,425
Saya fikir anda mungkin telah mendapat
idea yang salah.

208
00:13:21,509 --> 00:13:22,343
Idea yang salah?

209
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
Adakah anda fikir semua 900 lelaki di sini
akan mengejar anda dari awal?

210
00:13:29,600 --> 00:13:31,268
Tetapi…

211
00:13:35,147 --> 00:13:36,649
Choi Si-woo menyukai saya dari--

212
00:13:36,732 --> 00:13:40,069
Begitulah cara senario itu ditulis.

213
00:13:43,155 --> 00:13:43,989
SPRING, DAN ANDA

214
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Anda tidak melihatnya, tetapi anda sudah dapat
kompleks puteri yang agak teruk.

215
00:13:47,827 --> 00:13:51,539
Adakah anda mengatakan Seo Eun-ho
mungkin tidak akan pernah jatuh cinta kepada saya?

216
00:13:51,622 --> 00:13:55,543
Tidak ada yang memberitahu itu.
Beberapa tarikh lebih sukar daripada yang lain.

217
00:13:56,252 --> 00:13:59,839
Jika saya perlu bekerja untuknya,
apa bezanya dengan realiti?

218
00:13:59,922 --> 00:14:03,259
Adakah anda lebih suka berkencan dengan lelaki lain?
Adakah kita teruskan?

219
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
Tidak, tunggu. Hei!

220
00:14:09,348 --> 00:14:10,349
Kejap lagi.

221
00:14:10,432 --> 00:14:13,769
Jika anda tidak merasakannya, teruskan sahaja.
Anda tidak mempunyai banyak masa.

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,771
saya tahu. masa saya…

223
00:14:16,772 --> 00:14:17,606
Masa?

224
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
Yesus.

225
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
Kyeong-nam.

226
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
Lelaki, lihat dia.

227
00:14:51,390 --> 00:14:52,308
Anda mahu kopi?

228
00:14:52,391 --> 00:14:55,185
<i>PlanC</i>mempunyai episod pertama yang baik juga.

229
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
Tetapi Yun Song sukar, bukan?

230
00:15:03,235 --> 00:15:04,737
Saya tahu apa yang kami hadapi.

231
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
Adakah anda benar-benar meminta untuk dipindahkan ke hari Jumaat?

232
00:15:08,073 --> 00:15:08,908
Tidak.

233
00:15:10,534 --> 00:15:11,994
Cikgu Seo nampaknya tidak menyangka begitu.

234
00:15:12,578 --> 00:15:14,830
Jelas sekali. Lagipun dia tak suka saya.

235
00:15:16,415 --> 00:15:17,291
bukan awak?

236
00:15:27,509 --> 00:15:28,344
apa?

237
00:15:29,887 --> 00:15:30,846
ya?

238
00:15:32,556 --> 00:15:33,390
Masuklah.

239
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
Awak nak jumpa saya ke?

240
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
Saya baru sahaja mematikan panggilan dengan Yun Song.

241
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
apa? tentang apa itu?

242
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
Untuk apa lagi wanita itu memanggil saya?

243
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
Sejujurnya, saya mahu menamatkan siri ini.

244
00:15:51,825 --> 00:15:53,369
Saya sangat muak dan bosan dengannya!

245
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
Tolong selamatkan saya.

246
00:15:59,875 --> 00:16:03,003
awak tak maksudkan
dia berfikir untuk berhenti?

247
00:16:03,087 --> 00:16:04,630
-Dia kata dia berhenti?
-Apa?

248
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
-Apa?
-Tidak.

249
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
sial.

250
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
Lalu kenapa dia…

251
00:16:10,469 --> 00:16:13,889
Dia nak cuti dua minggu.
Jika tidak, kami akan menghadiri pengebumiannya.

252
00:16:14,765 --> 00:16:17,226
Banyak yang dilalui oleh Cikgu Yun baru-baru ini.

253
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
Kerja hebat.

254
00:16:20,938 --> 00:16:23,565
-Maaf?
-Saya menyukainya. Teruskan.

255
00:16:24,358 --> 00:16:27,069
-Saya tak faham kenapa awak merengek sangat.
-Sila…

256
00:16:27,152 --> 00:16:30,322
Semasa Yun sedang berehat,
fikirkan episod seterusnya.

257
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
Anda meluluskan rehatnya?

258
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
Seo Mi-rae percuma pada hari bekerja?

259
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Baunya sangat sedap. Cepatlah.

260
00:16:41,250 --> 00:16:45,254
Jadi anda akan bebas selama dua minggu.
Patutkah kita pergi ke Jeju pada hujung minggu?

261
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
Jeju? Jangan fikir tentang itu.

262
00:16:47,548 --> 00:16:49,883
Saya ada pengarang lain untuk diuruskan.

263
00:16:51,176 --> 00:16:55,139
Saya selalu berfikir bahawa menjadi penerbit
tidak berbaloi.

264
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
Tidak berbaloi langsung!

265
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
Ia kelihatan sangat baik!

266
00:17:01,645 --> 00:17:02,479
Hei, Ji-yeon.

267
00:17:02,980 --> 00:17:08,318
Katakan anda boleh kembali ke usia 20 tahun.
Apa yang anda ingin cuba?

268
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
Seks.

269
00:17:16,326 --> 00:17:17,536
Bukan benda macam tu!

270
00:17:19,580 --> 00:17:22,708
Apa yang tiba-tiba ini?
Apa yang anda akan lakukan jika anda kembali?

271
00:17:24,376 --> 00:17:27,880
Saya mahu hidup saya menjadi
berbeza sama sekali dengan yang ini.

272
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Sebaliknya.

273
00:17:29,131 --> 00:17:31,091
-Sebaliknya?
-Ya.

274
00:17:31,175 --> 00:17:34,928
Anda tahu, jika saya jatuh cinta kepada seseorang,
Saya hanya akan pergi terus untuk dia.

275
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
Apa yang berlaku,

276
00:17:37,014 --> 00:17:41,101
Saya akan menjadi lebih proaktif
tentang hampir segala-galanya.

277
00:17:43,729 --> 00:17:46,690
Hei, awak merepek saya!

278
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
Apa yang kelakar?

279
00:17:47,816 --> 00:17:51,028
Anda sangat proaktif semasa anda berumur 20 tahun.

280
00:17:51,111 --> 00:17:51,987
saya tadi?

281
00:17:52,071 --> 00:17:53,155
Ya!

282
00:17:54,656 --> 00:17:56,825
Se-june naksir You-mi,

283
00:17:56,909 --> 00:18:00,245
dan anda terus mencuba untuk memenangi dia
sehingga anda menjadikan dia milik anda.

284
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
Awak lupa, bukan?

285
00:18:05,292 --> 00:18:08,378
You-mi pasti popular pada masa itu.

286
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Tidak popular seperti saya, tetapi masih.

287
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
awak betul. Saya pun macam tu.

288
00:18:19,807 --> 00:18:21,391
Jadi bagaimana saya berakhir seperti ini?

289
00:18:22,434 --> 00:18:25,604
Saya rasa berkencan dengannya terlalu lama
mengubah awak.

290
00:18:26,188 --> 00:18:27,272
Dan anda semakin tua.

291
00:18:27,856 --> 00:18:29,233
saya rasa macam

292
00:18:30,025 --> 00:18:32,611
kami mempunyai perkara yang sangat baik
pada mulanya.

293
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
Ya, anda benar-benar melakukannya.

294
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
Saya iri pada kamu ketika itu.

295
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
<i>Seo Eun-ho, saya mesti katakan,</i>

296
00:18:49,670 --> 00:18:51,463
bukan satu yang mudah

297
00:18:53,173 --> 00:18:56,677
& Lt; i & gt; Anda sangat proaktif apabila anda berumur 20 tahun. & lt;

298
00:18:59,596 --> 00:19:01,098
Adakah saya perlu melakukannya?

299
00:19:01,598 --> 00:19:03,934
Kuil dalam seni bina klasik

300
00:19:04,017 --> 00:19:08,272
boleh dikelaskan mengikut bilangan lajur
di fasad hadapan dan belakang.

301
00:19:09,064 --> 00:19:11,567
Ia dipanggil "distyle"
apabila terdapat dua lajur,

302
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
"tetrastyle" apabila terdapat empat,

303
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
dan "hexastyle" apabila terdapat enam.

304
00:19:17,281 --> 00:19:18,907
Apabila bercakap tentang gaya heksa…

305
00:19:31,837 --> 00:19:32,921
Hello.

306
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
Hai.

307
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
Boleh saya duduk di sini?

308
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Jadi tetamu saya.

309
00:19:41,930 --> 00:19:42,764
Bolehkah anda berpindah?

310
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
Sekejap sahaja.

311
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Teruskan.

312
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Jadi anda akan meneruskannya, ya?

313
00:20:03,202 --> 00:20:06,538
Lajur kuil boleh dikelaskan
mengikut bentuk mereka…

314
00:20:06,622 --> 00:20:12,127
& Lt; i & gt; Sejak saya memutuskan untuk pergi untuk itu, & lt;
& Lt; i & gt; Saya akan menarik keluar semua bergerak lama saya

315
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
Di manakah kita sekarang?

316
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
terima kasih!

317
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
Maaf tentang itu.

318
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
Hei.

319
00:20:56,463 --> 00:20:57,297
ya?

320
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
Adakah anda berasa tidak sihat?

321
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
Tidak.

322
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
Okay.

323
00:21:05,597 --> 00:21:07,140
Mari fokus pada kuliah.

324
00:21:19,820 --> 00:21:22,114
Eun-ho, awak pergi berlatih,
bukan awak?

325
00:21:22,614 --> 00:21:23,782
Saya akan pergi ke perpustakaan.

326
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
bagus. Saya juga dalam perjalanan ke perpustakaan.

327
00:21:27,160 --> 00:21:28,954
Kalau difikirkan, saya ada latihan.

328
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
Saya juga. Saya ada latihan juga.

329
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
Patutkah kita mulakan dahulu?

330
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
i & gt; Apa yang dia lakukan?

331
00:22:33,477 --> 00:22:34,436
& Lt; i & gt; Ya Tuhanku! & lt;

332
00:22:35,479 --> 00:22:36,563
Adakah dia jatuh cinta kepada saya?

333
00:22:54,122 --> 00:22:55,374
jangan awak…

334
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
tenangkan saya seperti kali lepas.

335
00:23:05,050 --> 00:23:06,385
Berikan semua yang anda ada.

336
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
i & gt; Ini adalah buruk

337
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
Pakai.

338
00:23:20,440 --> 00:23:22,984
i & gt; Saya menyakiti harga dirinya

339
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Mi-rae, hai!

340
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
Hello.

341
00:23:39,000 --> 00:23:40,001
Apa yang berlaku?

342
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
Adakah kamu berdua mempunyai perlawanan latihan?

343
00:23:43,672 --> 00:23:45,757
Perkaranya ialah,

344
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
Eun-ho…

345
00:23:47,259 --> 00:23:48,468
Ia adalah idea saya.

346
00:23:53,306 --> 00:23:56,393
Dan? Bagaimana ia berlaku?

347
00:24:00,522 --> 00:24:02,023
MI-RAE, EUN-HO

348
00:24:02,107 --> 00:24:04,359
Bukankah saya sepatutnya menjadi ratu kampus?

349
00:24:04,443 --> 00:24:06,611
Mereka menjadikan saya seorang pendekar pedang!

350
00:24:06,695 --> 00:24:08,280
MENANG, KALAH

351
00:24:10,157 --> 00:24:11,366
tak boleh.

352
00:24:11,867 --> 00:24:13,160
Anda kalah?

353
00:24:16,163 --> 00:24:17,497
Saya tidak percaya.

354
00:24:18,498 --> 00:24:19,332
Adakah ia benar?

355
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Saya akan pergi mencuci.

356
00:24:36,266 --> 00:24:38,477
jom pergi!

357
00:24:38,977 --> 00:24:41,354
Umchichi, umchichi, umchichi, umchichi!

358
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
-Bunny, bunny, bunny, bunny!
-Lobak merah, lobak merah!

359
00:24:44,232 --> 00:24:48,069
& Lt; i & gt; Ia sudah begitu lama sejak saya telah merasa
i & gt; keseronokan ini, tenaga muda ini! & lt;

360
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Lobak merah, lobak merah!

361
00:24:49,237 --> 00:24:50,697
Bunny, bunny, bunny, bunny!

362
00:24:50,780 --> 00:24:55,368
-Bunny, bunny, bunny, bunny!
-Bunny, bunny, bunny, bunny!

363
00:24:55,452 --> 00:24:57,954
Awak silap, Jung-pil! minumlah!

364
00:24:58,538 --> 00:24:59,956
minumlah!

365
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Saya ingin

366
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
ambil satu untuk dia.

367
00:25:05,128 --> 00:25:07,714
-Hei! Beri kami minuman penalti!
-Penalti!

368
00:25:07,797 --> 00:25:08,798
Okey!

369
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Inilah minumannya.

370
00:25:10,759 --> 00:25:11,635
Mi-rae!

371
00:25:11,718 --> 00:25:13,762
-Mi-rae!
-Baiklah, campurkan.

372
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Bersedialah.

373
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
Walaupun soju?

374
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
Baiklah. Inilah minuman penalti anda.

375
00:25:31,821 --> 00:25:33,615
Mi-rae, cuma

376
00:25:35,158 --> 00:25:37,202
apakah jenis kehidupan yang anda miliki?

377
00:25:37,285 --> 00:25:40,205
i & gt; Saya terbawa-bawa

378
00:25:40,288 --> 00:25:41,790
Adakah itu cara anda melakukannya?

379
00:25:42,332 --> 00:25:43,583
Eun-ho!

380
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
-Hello, Eun-ho.
-Eun-ho!

381
00:25:45,043 --> 00:25:46,586
-Hai, Eun-ho.
-Mari duduk.

382
00:25:47,796 --> 00:25:49,881
-Duduk di sini.
-Hello, Eun-ho.

383
00:25:50,507 --> 00:25:52,008
Kenapa awak lambat sangat?

384
00:25:52,092 --> 00:25:53,343
-Tugasan.
-Minumlah.

385
00:25:53,426 --> 00:25:55,679
Bahagian bawah! Yeah!

386
00:25:57,097 --> 00:25:58,265
Su-ji, cukuplah.

387
00:25:59,432 --> 00:26:02,143
Tidak. Saya tahu awak seorang yang ringan.

388
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
sorakan.

389
00:26:03,311 --> 00:26:04,521
Saya akan minum.

390
00:26:05,772 --> 00:26:09,234
Saya tahu saya tidak suka gadis itu
<i>dari awal.</i>

391
00:26:09,734 --> 00:26:11,903
Dia peliknya mengingatkan saya Na You-mi

392
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
Anda mempunyai sesuatu pada anda.

393
00:26:14,864 --> 00:26:15,740
Jung-pil!

394
00:26:16,491 --> 00:26:18,285
Tidak, jangan memaksa diri anda!

395
00:26:18,785 --> 00:26:20,704
Anda akan berasa sakit esok.

396
00:26:21,788 --> 00:26:24,708
By the way, Mi-rae,
adakah anda pernah bersukan sebelum ini?

397
00:26:26,418 --> 00:26:27,502
Tidak sama sekali.

398
00:26:28,628 --> 00:26:30,046
Oh, awak seorang jurusan seni.

399
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
Seorang artis yang berbakat dan seorang atlet yang mahir.
Anda mempunyai semuanya!

400
00:26:35,677 --> 00:26:38,430
Tolonglah! Awak puji saya.

401
00:26:41,099 --> 00:26:43,143
Terlalu banyak merendah diri boleh menyakiti anda, anda tahu.

402
00:26:44,561 --> 00:26:46,021
apa yang awak cakap ni?

403
00:26:46,521 --> 00:26:48,148
Menjadi rendah hati adalah perkara yang baik.

404
00:26:48,648 --> 00:26:50,275
Eun-ho betul tentang yang itu.

405
00:26:50,358 --> 00:26:53,945
Ia boleh menjadi agak menjengkelkan
apabila seseorang mengambilnya terlalu jauh.

406
00:26:54,029 --> 00:26:54,863
Yup.

407
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
maafkan saya.

408
00:26:57,949 --> 00:26:58,992
apa?

409
00:26:59,075 --> 00:26:59,993
bukan awak.

410
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
Adakah awak benci saya?

411
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
apa?

412
00:27:12,505 --> 00:27:14,049
Saya tidak benci orang.

413
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Maaf jika anda berasa begitu.

414
00:27:21,348 --> 00:27:22,474
Itu satu kelegaan.

415
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
-Mi-rae?
-Mi-rae.

416
00:27:26,227 --> 00:27:27,687
awak nak pergi mana?

417
00:27:34,402 --> 00:27:36,821
Kerana saya suka awak, Eun-ho.

418
00:27:38,782 --> 00:27:40,825
-Apa?
-Saya rasa dia mabuk!

419
00:27:40,909 --> 00:27:43,620
-Ayuh!
-Berhenti memotong barisan, Mi-rae!

420
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
Maklumlah, kita baru kenal.

421
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
apa?

422
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
Awak tidak begitu mengenali saya.

423
00:28:01,429 --> 00:28:04,015
Kanak-kanak pada masa kini pasti berani,
tidakkah anda fikir?

424
00:28:04,099 --> 00:28:06,434
Jung-pil, awak ada pai.

425
00:28:06,518 --> 00:28:07,769
Lelaki, itu memalukan!

426
00:28:07,852 --> 00:28:08,853
Cutie-pie.

427
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
-Sangat comel.
-Adakah dia marah?

428
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
Bertahanlah.

429
00:28:13,108 --> 00:28:13,942
-Cheers.
-Cheers.

430
00:28:14,025 --> 00:28:15,860
-Bunyinya bagus, Jung-pil!
-Ini anda pergi!

431
00:28:18,321 --> 00:28:19,406
i & gt; Apa itu?

432
00:28:19,489 --> 00:28:20,657
awak memang terbaik.

433
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
-Jumpa awak. Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!

434
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
-Anda mahu masuk yang ini?
-Bolehkah saya?

435
00:28:24,119 --> 00:28:25,203
Ya. masuk.

436
00:28:25,787 --> 00:28:27,122
terima kasih.

437
00:28:27,205 --> 00:28:28,707
Awak patut masuk juga.

438
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
awak nak pergi mana?

439
00:28:51,062 --> 00:28:51,938
Ke kampus.

440
00:28:53,356 --> 00:28:54,858
Oh, awak tinggal di asrama.

441
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
Adakah anda pergi ke kampus juga?

442
00:28:57,902 --> 00:29:00,363
Ya, ke perpustakaan
untuk menyiapkan tugasan saya.

443
00:29:09,706 --> 00:29:11,666
Anda mungkin juga berjalan di sebelah saya.

444
00:29:11,750 --> 00:29:13,918
Saya tidak mahu merasa
seperti saya dikejar.

445
00:29:21,926 --> 00:29:23,595
-Eun-ho.
-Apa?

446
00:29:25,013 --> 00:29:26,431
Adakah anda suka presiden kelab?

447
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
apa?

448
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
Mungkin itu terlalu langsung.

449
00:29:33,730 --> 00:29:35,482
baiklah. Di mana kampung halaman anda?

450
00:29:35,565 --> 00:29:38,193
Apakah jenis anda?
Adakah anda suka permainan video dan sebagainya?

451
00:29:38,818 --> 00:29:39,694
Apa jadi dengan awak?

452
00:29:41,112 --> 00:29:44,741
Awak kata saya hampir tak kenal awak.
Saya mahu berkenalan dengan anda dengan cepat.

453
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
Eun-ho!

454
00:29:59,672 --> 00:30:00,757
Lari!

455
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
Anda tidak boleh pergi ke perpustakaan
semua basah kuyup macam tu.

456
00:31:01,025 --> 00:31:03,236
Saya mempunyai pakaian kering di dalam beg saya.

457
00:31:03,945 --> 00:31:05,613
Anda harus mengeringkannya sedikit.

458
00:31:10,660 --> 00:31:11,578
BILIK DOBI

459
00:31:13,204 --> 00:31:14,747
& Lt; i & gt; Seseorang melakukan kerja mereka! & lt;

460
00:31:15,790 --> 00:31:17,542
Saya pasti mereka akan kering sedikit lagi.

461
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
Jaga diri.

462
00:31:19,752 --> 00:31:20,837
Tunggu!

463
00:31:23,172 --> 00:31:25,758
Ada cara kami boleh mengeringkan pakaian anda.

464
00:31:42,817 --> 00:31:44,319
Terima kasih kerana membenarkan saya masuk ke sini.

465
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
Ini mengambil sedikit masa, bukan?

466
00:31:48,781 --> 00:31:49,699
Ya.

467
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
Awak patut pergi tukar juga.

468
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
tidak mahu.

469
00:32:02,545 --> 00:32:05,048
Saya mahu tinggal di sini dengan awak, Eun-ho.

470
00:32:13,932 --> 00:32:15,183
Anda adalah satu daripada jenis.

471
00:32:20,229 --> 00:32:21,814
Anda benar-benar berani, bukan?

472
00:32:34,744 --> 00:32:37,747
i & gt; Saya tidak melihat ini datang

473
00:32:42,001 --> 00:32:42,961
Se-june.

474
00:32:43,920 --> 00:32:45,713
Di sini. makan.

475
00:32:48,341 --> 00:32:50,885
Mi-rae, kenapa awak berani sangat?

476
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
Apa yang saya buat?

477
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
Adakah awak suka saya?

478
00:32:56,516 --> 00:32:57,350
ya.

479
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
& Lt; i & gt; Mengapa ini brengsek

480
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
i & gt; tiba-tiba menyerang fikiran saya?

481
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
Eun-ho.

482
00:34:25,104 --> 00:34:26,856
Anda akan diserang selsema.

483
00:34:28,066 --> 00:34:28,900
Keringkan rambut anda.

484
00:34:33,821 --> 00:34:35,406
Dan saya tidak suka dia.

485
00:34:40,995 --> 00:34:43,915
Saya akan berada di bilik bacaan
semasa cucian selesai. jumpa awak.

486
00:34:44,999 --> 00:34:46,167
Tunggu…

487
00:34:46,751 --> 00:34:48,044
Jangan masuk angin.

488
00:35:12,110 --> 00:35:14,737
Apakah itu? sangat menjengkelkan.

489
00:35:26,999 --> 00:35:30,002
<i>Umum You-mi hanya membenarkan saya menghantar</i>
i & gt; gambar menyanjung dia

490
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
i & gt; Saya akan membiarkan ia slaid kerana dia comel

491
00:35:31,879 --> 00:35:33,631
Hashtag, tidak lama lagi akan diambil

492
00:35:37,677 --> 00:35:39,554
Apa ini? Anda menyiarkan foto?

493
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
apa? Saya tidak suka foto ini.

494
00:35:45,309 --> 00:35:46,144
Anda tidak?

495
00:35:46,727 --> 00:35:49,397
Tidak. Awak sepatutnya bertanya saya dahulu.

496
00:35:50,648 --> 00:35:52,108
Hanya anda kelihatan baik.

497
00:35:52,191 --> 00:35:55,528
Saya menyiarkannya kerana anda menyuruh saya.
Apa masalah awak?

498
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
Kenapa awak bentak saya?

499
00:35:59,157 --> 00:36:02,326
Saya hanya berkata begitu kerana anda tidak mempunyai
mana-mana gambar kami dating.

500
00:36:03,953 --> 00:36:06,330
Okay. Maaf. Anda mahu ia turun, adakah itu?

501
00:36:07,874 --> 00:36:09,083
Tak kisahlah. biarkan sahaja.

502
00:36:20,720 --> 00:36:22,722
BLOK

503
00:36:47,496 --> 00:36:49,123
Saya juga sihat, awak tahu.

504
00:36:52,627 --> 00:36:53,794
Saya juga gembira.

505
00:37:09,435 --> 00:37:13,731
& Lt; i & gt; Kemudian sekali lagi, tidak ada peraturan mengatakan & lt;
i & gt; Saya perlu berbuat baik di dunia nyata

506
00:37:49,892 --> 00:37:51,227
Jom pergi makan.

507
00:37:55,690 --> 00:37:56,941
Okay, Eun-ho!</i>

508
00:37:57,775 --> 00:38:00,152
Saya mendengar program seni bina
adalah sangat sukar.

509
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Jung-pil memberitahu saya bahawa, menjelang tahun ketiga,

510
00:38:02,405 --> 00:38:04,991
darah anda pada asasnya adalah kopi
daripada semua yang bermalam.

511
00:38:06,117 --> 00:38:09,161
Tetapi saya tidak fikir
Saya pernah melihat awak minum kopi.

512
00:38:09,245 --> 00:38:10,288
Adakah anda tidak suka kopi?

513
00:38:10,371 --> 00:38:12,665
Oh, saya rasa
kafein tidak bersetuju dengan anda.

514
00:38:13,416 --> 00:38:15,251
Nak pergi café lepas ni?

515
00:38:17,128 --> 00:38:19,255
Suka. Saya suka latte.

516
00:38:19,338 --> 00:38:20,589
Anda suka latte?

517
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
Semua selesai.

518
00:38:43,237 --> 00:38:44,071
Apa pendapat anda?

519
00:38:44,655 --> 00:38:45,656
Anda berjaya melakukannya.

520
00:39:07,386 --> 00:39:10,598
& Lt; i & gt; Seperti cuba melukis
<i>kenangan lama dengan yang baru...</i>

521
00:39:19,190 --> 00:39:21,442
& Lt; i & gt; Saya melibatkan diri dalam </i> Teman lelaki atas Permintaan & lt; i & gt;

522
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
Eun-ho.

523
00:39:33,245 --> 00:39:34,413
Bagaimana ia berlaku?

524
00:39:35,289 --> 00:39:36,290
Peperiksaan?

525
00:39:36,374 --> 00:39:37,792
Saya meniupnya.

526
00:39:43,005 --> 00:39:43,923
Kerana awak.

527
00:39:56,852 --> 00:40:00,648
Adakah benar seorang pengamal <i>kumdo </i>
boleh mengalahkan sesiapa dengan hanya penyepit?

528
00:40:01,273 --> 00:40:03,067
-Permainan minum?
-Jom pergi!

529
00:40:04,276 --> 00:40:05,152
Bunny bunny?

530
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
Tak pun. Jangan mengarut.

531
00:40:08,155 --> 00:40:10,366
kenapa tidak Anda boleh menikam orang dengan mereka.

532
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
-Sasarkan untuk tempat-tempat penting.
-Bunny, bunny! Lobak merah, lobak merah!

533
00:40:13,369 --> 00:40:14,203
tikam!

534
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
Lobak merah, lobak merah!

535
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
Tiada tujahan dibenarkan sehingga anda <i>dan</i> ketiga.

536
00:40:18,874 --> 00:40:19,917
kenapa?

537
00:40:22,336 --> 00:40:24,380
Kenapa awak ada di luar sendiri?

538
00:40:27,675 --> 00:40:29,176
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

539
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
pasti.

540
00:40:33,848 --> 00:40:35,307
Pada awak, adakah saya masih…

541
00:40:38,978 --> 00:40:40,312
hanya kelas atasan?

542
00:40:47,236 --> 00:40:48,654
Mengapa saya berhenti menjadi pengarang?

543
00:40:48,737 --> 00:40:50,823
Kim Baek-chun, penulis, berkata kepada saya,

544
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
"Hei, nak, awak patut mengalah
untuk menjadi seorang pengarang."

545
00:40:53,242 --> 00:40:57,037
Sebab itu saya berhenti.
Begitu ketatnya kita.

546
00:40:57,121 --> 00:40:58,247
Apa masalah awak?

547
00:40:58,330 --> 00:40:59,832
Wah, awak terhutang budi dengan dia.

548
00:41:00,916 --> 00:41:03,419
-Apa itu?
-Anda terhutang budi kepadanya. Berhutang.

549
00:41:07,131 --> 00:41:09,884
apa? Tidak ada hujan
dalam ramalan.

550
00:41:22,438 --> 00:41:24,773
Anda datang ke majlis makan malam syarikat.
Betapa berbeza dengan anda.

551
00:41:25,274 --> 00:41:28,360
Ya, ia berasa janggal
untuk pulang ke rumah untuk makan malam.

552
00:41:29,028 --> 00:41:29,862
saya nampak.

553
00:41:31,906 --> 00:41:32,990
Adakah anda pulang ke rumah?

554
00:41:33,073 --> 00:41:34,200
Ya, saya

555
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
bukan.

556
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
Awak tidak pulang ke rumah?

557
00:41:39,288 --> 00:41:41,499
-Kemudian kembali ke pejabat?
-Serius?

558
00:41:41,999 --> 00:41:44,001
Adakah dia fikir saya tidak mempunyai tempat lain untuk berada?

559
00:41:44,084 --> 00:41:46,837
Oh, saya ada janji temu.

560
00:41:49,673 --> 00:41:50,508
saya nampak.

561
00:42:00,643 --> 00:42:01,769
Dia akan menjemput awak?

562
00:42:02,770 --> 00:42:03,604
ya.

563
00:42:04,730 --> 00:42:05,898
Nikmati tarikh anda, kemudian.

564
00:42:13,030 --> 00:42:15,241
Temu janji, benarkah? Adakah anda kehilangannya?

565
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
Saya kedinginan.

566
00:42:55,990 --> 00:42:57,533
SEMBARA KUMPULAN KELAS REKA BENTUK VISUAL
NA YOU-MI

567
00:42:57,616 --> 00:43:00,160
i & gt; Ini adalah jemputan perkahwinan mudah alih kami

568
00:43:00,244 --> 00:43:02,830
<i>Anda dijemput dengan hormat</i>
i & gt; untuk perkahwinan Se-june dan You-mi! & lt;

569
00:43:02,913 --> 00:43:04,957
JEMPUTAN PERKAHWINAN MUDAH ALIH

570
00:43:05,916 --> 00:43:08,586
AHAD, 23 NOVEMBER 2025
KIM SE-JUNE, NA YOU-MI

571
00:43:13,757 --> 00:43:18,053
Ya Tuhanku, kamu berdua kelihatan hebat bersama-sama!
<i>Tahniah, You-mi dan Se-june.</i>

572
00:43:18,137 --> 00:43:20,598
Anda-mi, anda kelihatan sangat cantik

573
00:43:20,681 --> 00:43:22,933
Anda akan lebih baik melayan dia dengan baik, Se-june

574
00:43:23,225 --> 00:43:24,059
JI-YEON

575
00:43:24,143 --> 00:43:27,479
Adakah dia hilang akal?
i & gt; Dia benar-benar tahu anda berada dalam sembang ini

576
00:43:53,005 --> 00:43:54,048
Hello.

577
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
& Lt; i & gt; Ini saya. Adakah anda mempunyai nombor saya?

578
00:43:59,595 --> 00:44:00,512
Tidak.

579
00:44:02,765 --> 00:44:04,433
Sekurang-kurangnya awak mengenali suara saya.

580
00:44:05,517 --> 00:44:06,435
i & gt; Mengapa anda memanggil?

581
00:44:08,228 --> 00:44:11,273
Cuma, You-mi…

582
00:44:12,900 --> 00:44:15,736
Alamak, perkara yang dia siarkan pada sembang
mengganggu saya.

583
00:44:16,487 --> 00:44:17,446
Adakah anda melihatnya?

584
00:44:20,074 --> 00:44:20,908
Ya.

585
00:44:21,909 --> 00:44:23,118
Korang nampak gembira.

586
00:44:24,161 --> 00:44:25,120
i & gt; Saya minta maaf

587
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
Tentang apa?

588
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
& Lt; i & gt; Untuk membuat anda melihat bahawa

589
00:44:34,588 --> 00:44:35,422
Ia…

590
00:44:36,757 --> 00:44:39,426
Ia tidak begitu berbeza
daripada jemputan lain.

591
00:44:44,765 --> 00:44:47,267
Betul. Saya gembira anda baik-baik saja dengannya.

592
00:44:48,394 --> 00:44:49,269
<i>Ya.</i>

593
00:44:54,400 --> 00:44:56,485
Saya menutup telefon sekarang. Jaga diri.

594
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
Ya.

595
00:45:29,309 --> 00:45:31,145
PEMBERITAHUAN

596
00:45:35,190 --> 00:45:40,487
& Lt; i & gt; Pn. Seo Mi-rae, empat jam lagi</i>
<i>sehingga langganan anda tamat tempoh.</i>

597
00:45:42,823 --> 00:45:44,158
Hari ini, dari semua hari?

598
00:46:01,383 --> 00:46:04,970
i & gt; Saya sangat minta maaf, tetapi saya suka kamu
& Lt; i & gt; Ini semua pembohongan & lt;

599
00:46:05,053 --> 00:46:09,808
Saya tidak tahu, saya akhirnya mendapatnya
i & gt; Saya perlukan kamu

600
00:46:09,892 --> 00:46:12,895
i & gt; Maaf, tetapi saya suka kamu
<i>Kata-kata yang menusuk</i>

601
00:46:12,978 --> 00:46:17,107
& Lt; i & gt; Dalam kepanasan masa ini & lt;
Saya akhirnya membiarkan anda pergi

602
00:46:17,191 --> 00:46:20,277
i & gt; Saya sangat minta maaf, tetapi saya suka kamu
& Lt; i & gt; Ini semua pembohongan & lt;

603
00:46:20,360 --> 00:46:21,361
Bersama-sama sekarang!

604
00:46:27,868 --> 00:46:30,120
Mi-rae.

605
00:46:32,206 --> 00:46:33,749
Anda tidak boleh pergi begitu sahaja.

606
00:46:34,416 --> 00:46:36,960
Saya buat sebab awak cakap bukan-bukan.

607
00:46:37,044 --> 00:46:38,670
-Lepaskan.
-Saya tidak boleh.

608
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
Jika saya melepaskan, awak akan pergi,

609
00:46:41,423 --> 00:46:44,927
dan anda akan menyalahkan diri anda sendiri
kerana membiarkan detik terakhir kita berakhir seperti ini.

610
00:46:45,010 --> 00:46:47,346
Saya akan uruskan sendiri. lepaskan saya.

611
00:46:48,222 --> 00:46:49,515
Saya kata lepaskan!

612
00:46:52,226 --> 00:46:53,060
kenapa?

613
00:46:53,977 --> 00:46:56,355
Awak putus dengan saya.
Mengapa anda tidak membenarkan saya pergi?

614
00:46:57,439 --> 00:46:58,649
Awak rasa awak siapa?

615
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Hanya siapa yang anda fikir anda?

616
00:47:12,871 --> 00:47:16,834
Saya mungkin telah membangkitkannya dahulu,
tapi kami berdua dah tahu

617
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
bahawa keadaan telah berubah.

618
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Itulah yang anda fikirkan.

619
00:47:23,674 --> 00:47:24,967
Saya tidak pernah berubah.

620
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Mi-rae.

621
00:47:29,304 --> 00:47:30,806
Kita semua berubah.

622
00:47:33,225 --> 00:47:34,643
Awak pun dah berubah.

623
00:47:36,603 --> 00:47:38,438
Kalau saya boleh sayang awak

624
00:47:39,356 --> 00:47:41,525
untuk siapa anda telah menjadi,

625
00:47:42,568 --> 00:47:44,695
itu bermakna
kita boleh bersama selamanya.

626
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
Tetapi saya…

627
00:47:50,534 --> 00:47:52,911
Saya tidak pasti sama ada saya boleh melakukannya dengan awak.

628
00:48:51,136 --> 00:48:53,263
-Wah, lihat.
-Ia cantik.

629
00:48:53,347 --> 00:48:54,681
-Apakah tempat ini?
-Menakjubkan.

630
00:49:01,063 --> 00:49:03,023
-Jom bergambar.
-Ia cantik.

631
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Adakah sesuatu yang salah?

632
00:49:24,461 --> 00:49:26,421
Saya tidak tahu apa yang berlaku,

633
00:49:27,923 --> 00:49:31,301
tetapi tidurlah
dan hanya kosongkan fikiran anda.

634
00:50:05,502 --> 00:50:06,712
Anda tahu apa?

635
00:50:07,337 --> 00:50:08,505
& Lt; i & gt; Sejak kita berpisah, & lt;

636
00:50:09,089 --> 00:50:13,260
i & gt; Saya tidak pernah berfikir kembali
i & gt; untuk hari-hari awal kami bersama-sama

637
00:50:50,422 --> 00:50:52,299
-Ceria!
-Selesaikannya!

638
00:51:09,983 --> 00:51:11,610
Se-june!

639
00:51:28,001 --> 00:51:29,419
SEO MI-RAE

640
00:51:31,546 --> 00:51:32,631
Tidakkah saya kelihatan baik?

641
00:51:34,091 --> 00:51:35,592
Untuk hari pertama anda di tempat kerja.

642
00:51:37,094 --> 00:51:37,928
Terima kasih!

643
00:51:59,533 --> 00:52:00,450
Sudah tidur?

644
00:52:01,368 --> 00:52:02,953
Anda mempunyai hari yang panjang.

645
00:52:06,081 --> 00:52:08,959
Kerana anda telah berubah pula.</i>

646
00:52:09,459 --> 00:52:11,294
& Lt; i & gt; Kerana kami telah berakhir pula

647
00:52:12,337 --> 00:52:15,006
i & gt; Kerana saya benci keberanian anda begitu banyak

648
00:52:18,385 --> 00:52:19,469
<i>Tetapi</i>

649
00:52:20,303 --> 00:52:23,640
berada di sini membawa kenangan kembali,
& Lt; i & gt; dan anehnya... & lt; i & gt;

650
00:52:29,563 --> 00:52:30,814
Saya tidak membenci anda sekarang

651
00:52:37,696 --> 00:52:43,994
KELAB HANSAE KUMDO
TRIP ALU-ALUAN FRESHMAN

652
00:52:51,710 --> 00:52:53,503
Kami di sini. Jom turun.

653
00:53:09,936 --> 00:53:10,770
Di sana.

654
00:53:12,355 --> 00:53:13,648
Ia adalah bintang jatuh.

655
00:53:16,985 --> 00:53:18,111
Ingin melihatnya dari dekat?

656
00:53:22,699 --> 00:53:24,117
Adakah terdapat sesuatu di sini?

657
00:53:24,618 --> 00:53:25,785
Anda akan lihat.

658
00:54:04,532 --> 00:54:05,450
Eun-ho.

659
00:54:09,204 --> 00:54:10,705
Adakah anda suka saya sekarang?

660
00:54:15,877 --> 00:54:17,087
Masih belum ada lagi?

661
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
Eun-ho.

662
00:54:38,900 --> 00:54:41,361
Jika anda akhirnya berkahwin
seseorang selain saya,

663
00:54:42,195 --> 00:54:43,863
adakah awak akan melupakan saya?

664
00:54:45,240 --> 00:54:46,449
apa maksud awak?

665
00:54:52,497 --> 00:54:55,500
Ia tidak seperti anda kehilangan ingatan anda
apabila anda berkahwin dengan seseorang.

666
00:54:55,583 --> 00:54:57,294
Saya pasti saya akan ingat semuanya.

667
00:54:59,170 --> 00:55:00,588
Hati saya mungkin lupa…

668
00:55:02,590 --> 00:55:04,175
tapi kenangan akan kekal.

669
00:55:08,013 --> 00:55:09,931
Bagaimana awak akan ingat saya?

670
00:55:14,602 --> 00:55:16,062
Cara saya pada akhirnya?

671
00:55:17,772 --> 00:55:18,773
Ataupun

672
00:55:20,275 --> 00:55:21,568
pada mulanya?

673
00:55:22,819 --> 00:55:24,237
Ini semua awak.

674
00:55:27,490 --> 00:55:28,825
Saya akan ingat semuanya.

675
00:55:30,910 --> 00:55:31,786
permulaan…

676
00:55:33,872 --> 00:55:34,789
dan kesudahannya.

677
00:55:43,423 --> 00:55:44,341
Okay.

678
00:55:45,842 --> 00:55:47,260
Itu akan berjaya.

679
00:56:17,957 --> 00:56:19,125
Selamat hidup.

680
00:56:22,379 --> 00:56:23,254
awak juga.

681
00:56:45,443 --> 00:56:47,529
Anda terdengar seperti anda akan pergi.

682
00:56:54,911 --> 00:56:55,912
Mesti awak sejuk.

683
01:00:38,718 --> 01:00:43,723
Terjemahan sarikata oleh: Daham Yoon